Monday, 7 April 2014

SHERLOCK: L'ENQUÊTE (FRANCE 4)

The third series of Sherlock, the BBC's contemporary adaptation of Sherlock Holmes by Steven Moffat and Mark Gatiss, started last thursday in France on France 4.

Right after The Empty Hearse, the channel aired a most special treat for the Gallic fans: Sherlock: l'enquête, a 26-minute documentary made for the occasion.

Produced by 8 Art Média for France 4, Sherlock: l'enquête was conceived and written by Alain Carrazé and Romain Nigita. The documentary presents the origins of Sherlock, how Benedict Cumberbatch and Martin Freeman were cast as the duo Holmes/Watson, the adaptation work and "Baker Street". It also introduces the third series.

Sherlock: l'enquête features interviews with Mark Gatiss and Steven Moffat, director Toby Haynes (The Reichenbach Fall), actress Lara Pulver (Irene Adler) and  Thierry Saint-Joanis, president of the Sherlock Holmes Society of France. Gilles Morvan, the French dubbing voice of Benedict Cumberbatch in Sherlock, does the voice-over.

This interesting and well-made documentary is exec produced by Alain Carrazé, Franck Quintard and Romain Nigita. The music is by Gatane and Galite. The Empty Hearse was watched by 1.3 million viewers (5%) and Sherlock: l'enquête by 710.760 viewers (3.2%). The documentary of Alain Carrazé and Romain Nigita was followed by How Sherlock changed the world, a 2013 doc by Paul Bernays.

http://youtu.be/6IpqT5NCOGI (Making Of)
http://www.8artcity.com/

Thursday, 3 April 2014

MIDSOMER MURDERS SERIES 16 ON FRANCE 3

Series 16 of Midsomer Murders, aired on ITV from last Christmas to mid-February, arrives this sunday in France on pubcaster France 3.

The latest Midsomer Murders series starts with a Christmas special, The Christmas Haunting (Frissons de Noël in French), whose sole interest is to introduce stage and TV actor Gwilym Lee as Charlie Nelson, the new DS of DCI John Barnaby (Neil Dudgeon). It also tries to give a proper exit to DS Ben Jones because actor Jason Hughes left after the previous series. Nelson looks like the little brother of Broadchurch's DI Alec Hardy and Lee quickly finds his feet.

DS Nelson is not the only change in this series as John's Wife Sarah, played by Fiona Dolman, is pregnant. Let Us Prey (Colère divine) is far better than the "special". Charlie tries to cope with lodging in the messy house of pathologist Dr Kate Wilding (Tamzin Malleson). There are some "medieval" murders and a severe flood alert. Rebecca Front (Lewis, another favourite of France 3's sunday nights) plays a scheming vicar vs the great Michael Jayston.

Though writers Rachel Cuperman and Sally Griffiths did the splendid "Hammer" episode for Series 15, boredom is the crime weapon in Wild Harvest. The rather decent The Flying Club, written by Michael Aitkens (The Dark Rider), has an elegant tribute to North by Northwest and two legends in the guest cast: June Whitfield and Bernard Cribbins.

The Killings of Copenhagen, the 100th Midsomer Murders, was filmed partly in Denmark. Ann Eleonora Jørgensen (Forbrydelsen) and Birgitte Hjort Sørensen (Borgen) are amongst the guest stars in this average episode centered around the murder of the boss of a Badger's Drift biscuit company on a business trip to Copengagen. There's also Sanjeev Bhaskar (The Kumars, The Indian Doctor) and a Willy Wonka-esque factory.

This sixteenth series is produced by Louise Sutton and exec produced by Jo Wright. Midsomer Murders is produced by Bentley Productions, an All3Media company, for ITV. Series 15 was released on DVD in France by Koba Films in January (http://www.kobafilms.fr/serie/inspecteur-barnaby---saison-15-358.html).

http://midsomermurders.org/midsomer.htm

See also:

http://tattard2.blogspot.fr/2014/01/midsomer-murders-let-us-prey-itv_9.html (Review of Let Us Prey)
http://tattard2.blogspot.fr/2014/01/midsomer-murders-series-15-french.html (Series 15 French Region 2 DVD review)